韓国文学翻訳者が、韓国語(朝鮮語)を学び始めた背景、韓国語の魅力、韓国の人々にとっての「言葉」、現代史の中で文学が担ってきた役割などを自身の経験から語り、朝鮮半島と日本の人々の「あいだ」を考えたエッセイ。シリーズ「あいだで考える」。