19世紀半ばにアメリカで出版され、大衆のレベルで南北戦争を引き起こしたと言われる『アンクル・トムの小屋』の全編を翻訳。思想・文化の面から解説・資料を加える。1998年に刊行された『新訳 アンクル・トムの小屋』の新装版。