ブルーミングデールズはニューヨークのスーパー?「ごさんなめい」「何を言っトルコ」の原文は?訳書200冊の名翻訳家が自身の訳書を読み直し、翻訳人生最大の危機からチャンドラー新訳での大発見まで、40年間のエンタメ翻訳界を振り返る。