エンターテインメントから文学まで、多様な作品を訳してきた宮脇孝雄が、数多くの翻訳実例も引用しつつ、翻訳のやり方を実践的に紹介。翻訳者の苦悩と翻訳の奥深さがじわじわ伝わってくる1冊。