東アジアの文化と文学の交流を学ぶシリーズ第2巻。東アジアの漢字漢文文化圏をテーマに、漢字文化圏の文字、漢文の読み方と翻訳、近隣地域における漢文学の諸相などの問題を設定し、漢字にまつわるありとあらゆる視点を提供する。

内容:東アジアの漢字・漢文文化圏 金文京著. 漢字の誕生と変遷 大西克也著. 字音の変遷について 古屋昭弘著. 新羅・百済木簡と日本木簡 李成市著. ハングルとパスパ文字 鄭光著. 異体字・俗字・国字 笹原宏之著. 疑似漢字 荒川慎太郎著. 仮名 入口敦志著. 中国の女書〈nüshu〉 遠藤織枝著. 中国地名・人名のカタカナ表記をめぐって 明木茂夫著. 日本の訓読の歴史 宇都宮啓吾著. 韓国の漢文訓読〈釈読〉 張景俊著 金文京訳. ウイグル語の漢字・漢文受容の様態 吉田豊著. ベトナムの漢文訓読現象 Nguyen Thi Oanh著. 直解 佐藤晴彦著. 諺解 杉山豊著. ベトナムにおける漢文の字喃訳 嶋尾稔著. 角筆資料 西村浩子著. 日中近代の翻訳語 陳力衛著. 東アジアの漢文 金文京著. 仏典漢訳と仏教漢文 石井公成著. 吏文 水越知著. 書簡文 永田知之著. 白話文 大木康著. 日本の変体漢文 瀬間正之著 ほか21編